译文对比分析,译文对比评析怎么做

结合李白诗歌《塞上曲》分析其所用的对比手法

历天又入海，六龙所舍安在哉。 其始与终古不息，人非元气安得与之久裴徊。草不谢荣春风， 木不怨落于秋天。谁挥鞭策驱四运，万物兴歇皆自然。羲和羲 和，汝奚汩没于荒淫之波。鲁阳何德，驻景挥戈。 逆道违天，矫诬实多。吾将囊括大块，浩然与溟涬同科。 乐府·塞上曲 大汉无中策，匈奴犯渭桥。

白居易写讽谕诗，目的是“唯歌生民病，愿得天子知”。 在这首诗中，他以自己切身的感受，把农民和作为朝廷官员的自己作鲜明对比，就是希望“天子”有所感悟，手法巧妙而委婉，可谓用心良苦。 白居易是一位最擅长写叙事诗的艺术巨匠。 他的叙事诗能曲尽人情物态，把其中所叙的事件写得曲折详尽，娓娓动听。

李白有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等多首，李白所作词赋，宋人已有传记（如文莹《湘山野录》卷上），就其开创意义及艺术成就而言，“李白词”享有极为崇高的地位。文学赏析 《塞上曲》此诗声声实在，句句真情。

当时李白正流放夜郎。 开元二十八年（740年）冬，王昌龄离京赴江宁丞任，此时已与名诗人岑参相识，岑参有《送王大昌龄赴江宁》诗，王昌龄也有诗留别。途经洛阳时，又与綦毋潜、李颀等诗人交游，也都有诗。 王昌龄作为一代诗杰，流传下来的资料却很少。除了上文所说贬岭南外，还曾遭过贬，具体时间和原因也不太清楚。

--《塞上曲》唐. 戴叔伦 长风几万里，吹度玉门关。 --《关山月》唐. 李白 青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。 --《从军行七首》唐. 王昌龄 玉门关城迥且孤，黄沙万里白草枯。 --《玉门关盖将军歌》唐. 岑参 关于阳光的诗歌 太阳初出光赫赫，千山万山如火发。

许渊冲“三美”论赏析《春晓》

1、关键词：意美；音美；形美；十四行诗 许渊冲三美论概述 许渊冲认为：“译诗要和原诗一样能感动读者的心，这是意美；要和原诗一样有悦耳的韵律，这是音美；还要尽可能保持原诗的形式，这是形美。”本文将从这三个方面赏析梁实秋、辜正坤两位大家对莎士比亚十四行诗第一首的翻译。

2、许渊冲说过：“理论来自实践，又要受到实践的检验。实践是检验真理的唯一标准。这是我提出‘创中国学派文学翻译理论’的哲学基础。

3、他将自己的翻译总结为“知之、好之、乐之”，就是说，好的译文，不仅要让读者知道说了什么，保持真，也要让读者觉得喜欢，最后要让读者从中得到阅读的乐趣。

4、I wish I can find smile on your face everyday！I wish I will be your happiness everyday.Yours， ××× 我觉得要写的浪漫一点好点，同样可以表达你说的意思。

5、许渊冲提出 “三美论”，即意美、音美、形美 。所谓意美，就是在翻译时要体现出原作的内容美；音美即要求译文押韵、顺口、好听；形美则是对诗的行数长短整齐，句子对仗工整的要求。然而比这些翻译更美的，是许老先生纵使96岁了，也怀着一颗年轻的心，积极地度过自己人生中的每一天。

课内文言文对比思路

1、九年级下册文言文对比阅读及答案有没有 最好一篇是课本里的一篇是课 【甲】秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。” 秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。

2、对课外文言文应该按照课内文言文的阅读要求进行模拟训练；对课外选文中的意蕴比较丰富的句子，要能用自己的话进行表达，或是用现代汉语进行翻译；对课外文言文的内容，要能按要求进行分析，有自己的独到的见解。课外文言文阅读能力不可能一蹴而就，要认真积累，反复训练，持之以恒，能力就会不知不觉提高了。

3、近两年的中考课外文言文阅读大多选择故事型的文段。内容比较浅显，考察内容基本与课内部分相似。做题时一定要注意与课内学过的课文或知识点相联系，注重由课内向课外的迁移运用。 文言文阅读题主要分为两类。 一是翻译类：此类题解答思路是： （1）粗知全文大意，把握文意的倾向性。

4、解题：三联三比――联系知识积累，比较中发现异同；联系题目要求，比较中求得最佳；联系解题思路，比较中分出...还要再想些办法提高自己的阅读、写作能力，不能只想课内不管课外了。“好记性不如烂笔头。”记好每...学好语文重点之一：字词、古诗词、古文等的记忆背诵或赏析。

急求【从英汉对比的角度赏析诗歌翻译——以李白《望庐山瀑布》译文为例...

1、这是李白五十岁左右隐居庐山时写的一首风景诗。这首诗形象地描绘了庐山瀑布雄奇壮丽的景色，反映了诗人对祖国大好河山的无限热爱。《望庐山瀑布》原文：【作者】李白 【朝代】唐 日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

2、古近体诗 望庐山瀑布二首 李白 系列：李白诗集（古近体诗） 古近体诗 望庐山瀑布二首 【题解】 庐山是我国著名的风景名胜之一，在江西星子西北，九江南端，现属九江辖区。庐山瀑布，今名开先瀑布，在庐山的南面。这是李白在南游吴越时候写的诗。

3、《望庐山瀑布》一诗描绘了庐山瀑布的奇伟景象。下面就随我一起去阅读《望庐山瀑布》古诗赏析，相信能带给大家启发。 《望庐山瀑布》古诗赏析1 李白生平游历好多名山大川，他非常喜爱庐山的风景，从他的“且谐宿所好，永愿辞人间”（《望庐山瀑布》之一）等诗句可以看到他晚年曾经有过退隐庐山的念头。

朱琦研究成果

朱教授的教学和研究成果得到了认可，1991年他荣获上海理工大学青年教师教学竞赛二等奖，1993年又获得了机械部青年教师教书育人奖，这是对他教学贡献的高度肯定。

地方志修撰亦成果显著，嘉庆年间谢启昆主修、胡虔总纂的《广西通法》有“省志楷模”之誉，还有蔡呈韶主修、朱依真编纂的《临桂县志》。文坛艺苑更是百花盛开，文学创作十分活跃。明代著名诗人有包裕、张腾霄和张文熙父子以及张鸣凤等人。

地方志编慕成果突出，嘉庆年问谢启昆主修、胡虔总慕的《广西通志》有省志楷模之誉，还有蔡呈韶主修、朱依真编慕的《临桂县志》行世。

经过激烈的角逐，设计部朱琦夺得冠军，工程部蒋翠、设计部孙凌获得二等奖，成本部余卫霞、李燕萍、设计部张九鹤获得三等奖。杭州公司以这样一项低碳健康、蓬勃向上的全员性运动赛事启动节能减排宣传周，倡导节能低碳的生活方式和劳逸结合的工作习惯。

在收获新成果的展示方面。如：太阳谷文学社荣获广东省“优秀学生社团”称号。体育舞蹈协会参加湛江市国际标准舞锦标赛获得六项第一名等等这些优异成绩都充分展现了我校学生社团所释放出来的蒸蒸日上的强大发展趋势。 紧接着是第二项议程：有校团委李粤书记颁布表彰决定并宣读获奖单位和个人。

《通知》中的8条改善特级教师待遇的优惠政策是：优先解决住房，住房面积不低于120平方米；每月岗位津贴200元；每年安排省级以上课题专项经费5000元；门诊医疗费实报实销；每月电话费100元；奖一台电脑；分批选送到国内外教育机构学习培训；重奖教育教学科研有重大成果者。